Italien
SagraMap
- Domain
- sagramap.com
- Sprache
- Italienisch
Wird geladen…
Das europäische Netzwerk von Karten für Volksfeste, Traditionen und lokale Veranstaltungen.
Ein Land nach dem anderen. Eine Karte nach der anderen.
VolksfesteMap ist entstanden, um die Volksfeste und Feste in Deutschland zu kartieren. Von dort aus breitet sich dieselbe Idee über Europa aus: ein eigenes Portal für jedes Land, in seiner Sprache und mit seinen Traditionen, um Volksfeste, Geschmäcker und Termine, die die Regionen beleben, leicht zu entdecken. Die Karte unten zeigt, wo wir stehen und wohin wir unterwegs sind.
Fahre mit der Maus über ein Land oder tippe darauf, um das Projekt zu entdecken.
SagraMap wurde in Italien geboren, mit einer einfachen Idee: die Sagre, Dorffeste, Messen und Märkte, die jedes Wochenende stattfinden, an einem Ort zu sammeln und auf einer Karte leicht auffindbar zu machen. Genau dieses Bedürfnis gibt es in ganz Europa, wo jedes Land seine eigenen Volksfeste, typischen Produkte und saisonalen Bräuche pflegt. Daraus entsteht das Netzwerk: keine einzige große Seite, sondern eine Familie lokaler Portale, eines pro Land, jedes in seiner Sprache und mit seiner eigenen Identität. VolksfesteMap ist das dritte Glied dieses Netzwerks: das, welches diese Idee nach Deutschland bringt.
Die Karte oben erzählt diesen Weg. Die bereits online geschalteten Länder leuchten in der Farbe ihres Projekts, während die übrigen neutral bleiben, bis zu ihrem Start. Heute zählt das Netzwerk drei aktive Seiten: SagraMap für Italien, FiestasMap für Spanien und VolksfesteMap für Deutschland. Es wächst mit Bedacht, ein Land nach dem anderen, denn jedes Portal erfordert geduldige Arbeit beim Sammeln der Daten, beim Prüfen der Termine und im Austausch mit den lokalen Gemeinschaften, die diese Feste veranstalten.
Ein Netzwerk lokaler Portale, eines pro Land: gleiche Mission, eigene Sprache und Identität.
SagraMap
FiestasMap
VolksfesteMap
Volksfeste sind kein rein deutsches Phänomen. In jedem Winkel Europas gibt es einen Festkalender, der Jahr für Jahr wiederkehrt: das Patronatsfest, die Frühlingsmesse, die Weinlese, die Kastanienernte, der Weihnachtsmarkt. Es sind die Momente, in denen sich ein ganzer Ort um seine Küche, seine Musik und seine Traditionen versammelt. VolksfesteMap ist entstanden, um dies in Deutschland zu erzählen, und das europäische Netzwerk erweitert dieselbe Idee auf die anderen Länder.
Wir haben uns entschieden, keine einzige große mehrsprachige Seite zu bauen, sondern eine Familie unabhängiger Portale, eines pro Land. Jede Seite spricht die Sprache ihrer Nutzer, kennt die Namen der Gemeinden und Landkreise, erkennt die typischen Produkte und folgt den saisonalen Kalendern vor Ort. Wer in einem kleinen Ort lebt, soll das Fest im Nachbarort genauso selbstverständlich finden, wie er es in seiner eigenen Sprache suchen würde, ohne ungenaue Übersetzungen. Deshalb hat jedes Portal einen eigenen Namen und eine eigene Identität, auch wenn alle dieselbe Karte und dieselbe Arbeitsweise teilen.
Die deutschen Volksfeste, mit ihren Bierzelten und ihrer Blasmusik, haben Verwandte in ganz Europa. In Italien feiern die Sagre die Küche auf dem Dorfplatz und Produkte aus der Region. In Spanien füllen die Fiestas patronales die Straßen bis in die frühen Morgenstunden mit Musik und Tanz. In Frankreich ehren die Fêtes de village und die Gastronomiemessen Käse, Wein und die Aromen der Regionen. Weiter östlich und im Mittelmeerraum, von den polnischen Festyny über die portugiesischen Festas bis zu den griechischen Panigyria, hat jedes Volk seine eigene Art, einen Feiertag in ein gemeinsames Fest zu verwandeln. Es sind authentische Veranstaltungen, oft abseits der touristischen Pfade, die es verdienen, leicht gefunden zu werden.
Das erste Glied des Netzwerks ist Italien mit SagraMap: eine lebendige Karte von Sagre, Festen, Messen und Märkten, Region für Region und Provinz für Provinz, mit sorgfältig gepflegten Seiten, geprüften Terminen und den Informationen, die man zur Teilnahme braucht. Das zweite ist Spanien mit FiestasMap, das denselben Ansatz auf die spanischen Fiestas und Traditionen überträgt. Diese beiden Seiten sind die Grundlage, auf der wir den Rest aufbauen: ein Qualitätsstandard, eine Art, Veranstaltungen zu erzählen, und eine direkte Beziehung zu den Gemeinschaften und Vereinen, die sie organisieren. VolksfesteMap führt diesen Ansatz nun als drittes Glied des Netzwerks in Deutschland fort.
Jedes neue Land braucht Zeit: Die Veranstaltungen müssen gesammelt, ihre Termine geprüft, sie geolokalisiert und sorgfältig beschrieben werden, und vor allem muss eine Verbindung zu denen entstehen, die diese Feste lebendig machen. Sobald ein Portal bereit ist, leuchtet sein Land auf der Karte auf und nimmt die Farbe seiner Seite an. Es ist ein bewusst langsamer Weg, denn wir bevorzugen wenige, gut gemachte Seiten gegenüber einer langen, ungenauen Liste. Ein Land nach dem anderen, eine Karte nach der anderen, nimmt das Europa der Volksfeste Gestalt an.
Wenn du ein Fest veranstaltest oder eine Veranstaltung kennst, die noch fehlt, kannst du sie uns melden: jeder Beitrag hilft, die Karte vollständiger zu machen, in Deutschland wie im restlichen Europa.